Andiamo da quelli che trovano più infinito in fondo a cassette dagli angoli consunti,
nel nero di una matita, di un inchiostro, nel misurato chiaroscuro di un’incisione su rame.
È facile provare amicizia per una litografia, e ancor più per un’acquaforte.
È come se qualcuno ci venisse vicino.
Yves Bonnefoy
In principio è il foglio di carta.
Poi un segno divide il bianco immacolato o risalta la delicatezza dell’avorio. Sera e mattino.
Chiaroscuri a stampa, colori d’acquerello. L’alba della creazione prende forma.
Si stratifica. Lega foglio a foglio. Ora ad ora. É il giorno. Il taccuino. Il libro.
Infine il nome. Specchio della forma e del colore. Il pensiero che nasce.
La creazione è gesto, movimento della mano che stende campiture, intreccia fili,
volge la ruota del torchio, scrive.
Mi ritrovo in questi momenti di un’unica creazione. Artigiana e artistica. Ognuno vive in sé, e in sé racchiude una propria illusione, una ricchezza singolare, raggi, trapassi d’invisibile.
La tavola d’acquerello, il monotipo, l’incisione. Ma nel taccuino di viaggio e nel libro d’artista i segni e linguaggi si affiancano, si sovrappongono, si intensificano in una luce meridiana, cooperano nell’impresa di rinnovare la creazione originaria.
Il gesto è sempre nuovo. Figlio del tempo. Ma antico è il movimento.
Non arte per l’arte ma arte con l’arte. Soprattutto arte e poesia.
Specchi che si riflettono a vicenda, intensificano la luce, si rimandano all’infinito tra le pagine di un libro fatto a mano. Nella fraterna impossibile ambizione di dire l’ineffabile bianco del foglio, la dolcezza sognante dell’avorio.
Valeria Bertesina
In the beginning it is the sheet of paper.
Then a sign divides the immaculate white or brings out the ivory delicacy. Evening and morning.
Chiaroscuro printings, watercolours. The dawn of creation takes shape.
It is stratified. A sheet is bound to another sheet. Hour to hour. It’s the day. The notebook. The book.
Finally the name. Mirror of shapes and colours. Thoughts that arise.
The creation is gestures, movements of the hand which lays backgrounds, interweaves threads, turns the wheel of the press, writes.
I find myself in these moments of a single creation. An artisan and artistic creation. All of us live within ourselves, with our own illusion,a special wealth, rays, invisible transitions. Watercolour, monotype, etching. But in a travel book and in an artist’s book signs and languages are side by side, overlapped and intensified in the midday light, cooperating in renewing the original creation.
The gesture is always new. Son of the time. But old is the movement. Not Art for Art’s sake, but Art with Art, especially Art and Poetry.
Mirrors that reflect each other, intensify the light endlessly through the pages of a handmade book. In the fraternal, impossible ambition to tell the ineffable white of the paper, the gentle dreamy ivory.
Valeria Bertesina – Credentials
Valeria Bertesina studied at : Art Lyceum in Padova - International University of Art in Venice - International School of Grafic Design in Venice and attended several international painting and graphic design workshops and stages.
Besides heading drawing, watercolour, botanical painting, graphic design and artists’ book programs she teaches Artist’s Book at the School of Art and Science of Binding in Vicenza and at the International Calligraphic Centre in Arezzo.
She holds watercolor and artist’s book courses in Italy and abroad.
She was Art Director of the book series "La rosa bianca" and she is now Art Director of the Artist’s Book Series “I diamantini” for Il Girasole Edizioni, Catania.
She also works on setting up group exhibitions in Italy and cultural exchanges with foreign Countries.
Her works pay the utmost attention to the relation between the drawing and the graphic character trait and have been exhibited in individual and collective exhibitions .
Her books are spread in art collections, archives and foundations as the Italian Central National Library in Rome, the MART (Trento and Rovereto Museum of Modern Art), the Rikart Gallery (artist’s books collection in Rikhardinkatu Library, Helsinki), the Constanta Modern Art Museum (Romania), Porto Alegre Museo de Arte etc.
Exhibitions and projects in the last ten years:
- Artist’s book collective exhibition: Donne di Gala, Biblioteca Italiana delle donne, Bologna, 2012
- Artist’s book collective exhibition: Beyond Dickens, “The first floor gallery” at Southsea Library Hants (University of Portsmouth), 2012
- International Artist’s Book Exhibition (Curator): Luciano Morandini: lo sguardo e la ragione. San Giorgio di Nogaro, Udine, 2012
(Cormòns, 29 novembre – 23 dicembre 2012; Trieste, Biblioteca Statale, 12 aprile - 19 maggio 2013; Tarcento, Villa Moretti, 25 maggio – 30 giugno 2013; San Vito al Tagliamento, Palazzo Municiopale, autunno 2013; -Lubiana (Slovenia), Istituto Italiano di Cultura, dicembre 2013, will follow).
-Mail art project: 50 Ray Johnson, Castel San Pietro Terme, 2012
- Artist’s book collective exhibition: Muzeul de Arta Constanta, Costanta, Romania, 2012
- Mail art project (curator and artist): Da sempre arte e letteratura dialogano insieme, Vicenza, 2012
- International Artist’s Book Exhibition (Curator): “Fogazzaro, libri dai libri”, Vicenza, Palazzo Cordellini, 2011
- Collective Altered Book Exhibition, Milano, 2011
- Raska International Art Show (Paintings), Raska, (Serbia)
- Collective Exhibition: Operalibro e Librod'artista, Pontedera, Galleria Liba, 2011
- International Artist’s Book Exhibition: O pao nosso, Feevale (Brasil), 2011
- Italian-Serbian Artist’s Book Exhibition (Curator): “Fogazzaro/Andric, libri dai libri”, Schio (Italy), 2011
- Italian-Serbian Artist’s Book Exhibition (Curator): “Fogazzaro/Andric, libri dai libri”,Beograde (Serbia), 2011
- Exhibition: TRA ARTE 4, Foggia, 2011
- International Artist’s Book Exhibition (artist and curator): Cantando i poeti d'Armenia nei libri d'artista, Chiostro del Pontificio Collegio Armeno, Roma, 2010
- International Artist’s Book Exhibition: “Mexico en la mirada”, Puerto Vallarta (Messico), 2010
- International Artist’s Book Exhibition: O pao nosso/Il pane nostro/ Our dayly bread, Porto Alegre (Brasil), 2009 (then: in Vicenza – Italy – 2009; Bristol – UK – 2010; Siviglia – Spain – 2010; Caxias do Sul – Brasil – 2010)
- Solo Artist’s Book Exhibition: Il viaggio, Caorle, Venezia, 2009
- Solo Artist’s Books Exhibition: Il viaggio, Vicenza, 2008
- International Artist’s Book Exhibition: Cartacanta, Civitanova Marche (AP), 2008
- International Artist’s Book Exhibition: Cartacanta, Civitanova Marche (AP), 2007
- First Mail Art Biennial in Greece, Elassona, 2007
- V Artist’s Book Show: Alfabeti, Biblioteca Casanatense, Roma, 2004
- IV Artist’s Book Show: Errare, Biblioteca Nazionale Centrale, Roma, 2003
- III Artist’s Books Show: Le Mille e una Notte, Museo della Casina delle Civette, Villa Torlonia Roma, 2002
2008. Veneto Region commissioned Valeria Bertesina an artist’s book to pay homage to the Italian poet Andrea Zanzotto
Da sinistra: Valeria Bertesina, il Segretario Regionale alla cultura Angelo Tabaro, l’Assessore alla Cultura di Caorle Luca Antelmo, il Maestro Andrea Zanzotto, il Presidente del Gruppo Relazioni Culturali della Comunità di Lavoro Alpe-Adria Antonio Cassuti, il Segretario Generale della Comunità di Lavoro di Alpe-Adria, Hellwig Valentin
Valeria Bertesina ha frequentato il Liceo Artistico Statale di Padova, l'Università Internazionale dell'Arte di Venezia, la Scuola Internazionale di Grafica di Venezia, vari stage di pittura e grafica in Italia ed Europa.
Tiene corsi e laboratori pittura, di grafica e di libro d'artista in Italia e all'estero.
Ha curato la collana di libri d'artista La rosa bianca della casa editrice Damocle Edizioni di Venezia.
E' curatrice della collana di libri d'artista in tiratura de Il Girasole Edizioni di Catania.
Si occupa dell'organizzazione e della cura di mostre d'arte e di scambi culturali con l'estero ed è curatrice della biennale di grafica e opere su carta PaperMade di Schio (Vicenza).
Ha esposto a mostre personali e collettive in Italia e all'estero, dedicando, con le sue opere, una particolare attenzione al rapporto segno-grafico e segno-poetico e al rapporto immagine-scrittura.
Suoi libri si trovano in numerose collezioni, archivi e fondi pubblici e privati, tra cui , in Italia, l'archivio della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, la Collezione d'arte e l'Archivio di Libri d'artista del Mart di Rovereto.
Ultime esposizioni in: Italia, Spagna, Serbia, Romania, Messico, Brasile, Finlandia, Inghilterra.
Valeria Bertesina
artista